WEBVTT
00:00:01.760 --> 00:00:03.020
Quoi ?
00:00:03.020 --> 00:00:04.850
Magie est allée à Badon ?
00:00:04.850 --> 00:00:07.160
Oui, Votre Altesse. Il y a peu de temps.
00:00:07.160 --> 00:00:11.610
Comment mon assistant ose-t-il quitter Dōwā
sans ma permission ?!
00:00:12.200 --> 00:00:15.790
Il a dit qu'il ne pouvait pas laisser quelqu'un
sinon, je gère à nouveau quelque chose.
00:00:16.670 --> 00:00:18.480
Un dessert mochi ?
00:00:18.780 --> 00:00:21.900
Comment a-t-il pu laisser la nourriture
le distraire de sa mission ?
00:00:21.900 --> 00:00:23.960
Qu'est-ce qui ne va pas, Magie ?
00:00:24.450 --> 00:00:25.450
Commandant...
00:00:26.490 --> 00:00:29.000
Juste plutôt irrité par un
subordonné incompétent.
00:00:29.300 --> 00:00:30.260
Je vois.
00:00:30.260 --> 00:00:33.970
Êtes-vous engagé dans une mission importante?
00:00:35.370 --> 00:00:37.890
Oui, je dirais que c'est important.
00:00:38.170 --> 00:00:39.930
Etes-vous sûr de pouvoir confier
00:00:39.930 --> 00:00:42.930
une telle tâche à un subordonné incompétent ?
00:00:43.190 --> 00:00:46.020
Je suis certain qu'il avait ses raisons.
00:00:50.000 --> 00:00:51.000
Découvrez qui elle est.
00:00:54.400 --> 00:00:55.860
Ouais!
00:00:57.630 --> 00:00:58.990
Tellement délicieux.
00:00:59.270 --> 00:01:02.800
Cet endroit a les meilleures crêpes.
00:01:06.380 --> 00:01:07.820
C'était super !
00:01:07.820 --> 00:01:08.710
Revenez à tout moment.
00:01:08.710 --> 00:01:09.710
Je le ferai !
00:01:17.900 --> 00:01:19.350
Cet uniforme...
00:01:20.930 --> 00:01:24.640
Tu dois être avec le gars qui est
j'ai traqué Lotta ces derniers temps.
00:01:25.310 --> 00:01:27.860
Écoutons vos intentions.
00:01:28.570 --> 00:01:31.510
Je m'en fiche pour le moment.
00:01:31.510 --> 00:01:33.860
Secondes... Désolé pour le retard !
00:01:34.250 --> 00:01:36.240
C'est ce qui m'importe en ce moment,
00:01:36.240 --> 00:01:38.090
cet objet "toast" !
00:01:38.090 --> 00:01:41.250
Croustillant à l'extérieur,
mais moelleux et moelleux à l'intérieur !
00:01:44.100 --> 00:01:45.610
Comme c'est délicieux...
00:01:45.610 --> 00:01:48.050
Je dois me souvenir de ce type de pain grillé.
00:01:48.050 --> 00:01:49.460
C'est du pain de mie.
00:01:50.030 --> 00:01:51.140
Du pain de mie ?
00:01:51.140 --> 00:01:52.830
Lorsque vous le faites griller, cela s'appelle du pain grillé.
00:01:53.270 --> 00:01:54.720
C'est la première fois que j'en vois un.
00:01:55.210 --> 00:01:57.720
Le pain grillé est donc du pain de mie grillé...
00:01:58.220 --> 00:02:01.010
Dōwā n'a que du pain dur.
Rien de tel.
00:02:01.010 --> 00:02:01.960
Je dois faire une note mentale.
00:02:02.380 --> 00:02:03.540
Euh...
00:02:04.150 --> 00:02:07.100
J'ai entendu parler d'une boulangerie du secteur ouest qui
est spécialisé dans le pain de mie.
00:02:07.100 --> 00:02:07.850
Tu veux y aller ?
00:02:08.220 --> 00:02:09.840
Tu m'y emmènerais ?
00:02:10.200 --> 00:02:13.250
Bien sûr, je voulais aussi le vérifier.
00:03:52.680 --> 00:03:55.260
Comment était Suitsu, Jean ?
00:03:55.640 --> 00:03:57.120
L'habituel.
00:03:57.640 --> 00:04:00.580
Mais à propos de leur superviseur, Warbler...
00:04:00.580 --> 00:04:02.800
Je sais que j'ai mentionné qu'il
pourrais assumer mon rôle,
00:04:03.310 --> 00:04:04.880
mais je ne pense pas qu'il soit encore prêt.
00:04:04.880 --> 00:04:06.260
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:04:06.620 --> 00:04:08.260
Juste une sensation après l'avoir observé.
00:04:08.560 --> 00:04:10.000
Très bien.
00:04:10.000 --> 00:04:12.570
Eh bien, même si je démissionne
sera possible pour vous,
00:04:12.570 --> 00:04:14.520
Je doute que cela dure encore un bon moment.
00:04:14.960 --> 00:04:17.720
Une fois que j'aurai fini les audits de district,
00:04:18.040 --> 00:04:21.520
penses-tu que les cuivres vont enfin
approuver ma demande de transfert ?
00:04:22.120 --> 00:04:23.650
Je ne suis pas sûr.
00:04:24.000 --> 00:04:27.990
Mais, Jean, n'est-ce pas aussi
vous a mis dans une situation difficile ?
00:04:29.020 --> 00:04:29.940
Pas vraiment...
00:04:31.720 --> 00:04:33.880
Vous visitez chaque quartier.
00:04:33.880 --> 00:04:37.680
J'aimerais que vous rapportiez toute information
vous trouvez lors de vos tournées.
00:04:37.680 --> 00:04:38.750
En secret.
00:04:40.140 --> 00:04:42.870
Je ne peux pas lui parler du fiasco Suitsu,
00:04:43.170 --> 00:04:44.970
mais je dois faire mon rapport.
00:04:50.990 --> 00:04:52.850
Vous avez l'air pâle.
00:04:53.170 --> 00:04:56.480
Crow a-t-il dit quelque chose dans son rapport ?
00:04:57.540 --> 00:05:00.320
Il n'y a rien à signaler.
00:05:01.160 --> 00:05:04.830
Crow a même infiltré Suitsu ?
00:05:05.520 --> 00:05:06.600
Très probablement.
00:05:11.120 --> 00:05:13.860
Je suppose que je vais prendre le bus au lieu du métro.
00:05:17.940 --> 00:05:19.190
Entrez.
00:05:23.800 --> 00:05:25.470
Comment était Suitsu ?
00:05:26.410 --> 00:05:28.850
J'ai entendu dire que tu devais rester plus longtemps que prévu.
00:05:28.850 --> 00:05:30.850
Quelque chose d’inhabituel s’est produit ?
00:05:31.800 --> 00:05:33.350
Rien de particulier.
00:05:34.560 --> 00:05:37.990
Puisque Grossular ne partage pas d'informations
00:05:37.990 --> 00:05:39.860
votre observateur lui donne,
00:05:40.730 --> 00:05:43.210
J'ai décidé de vous le demander moi-même.
00:05:43.540 --> 00:05:44.740
Observateur ?
00:05:45.130 --> 00:05:49.140
Grossular vous en a attribué un il y a un mois.
00:05:50.830 --> 00:05:52.960
Je ne savais pas que j'en avais un.
00:05:57.230 --> 00:05:58.890
Concernant le coup d'État,
00:05:59.430 --> 00:06:02.810
vous avez mentionné que le chef
Grossular est impliqué.
00:06:03.450 --> 00:06:05.390
Est-ce vraiment vrai ?
00:06:06.480 --> 00:06:07.500
Je veux dire...
00:06:07.500 --> 00:06:08.800
Continuez.
00:06:10.090 --> 00:06:13.560
Je ne vois pas le lien entre
coup d'État et chef de la direction Grossular.
00:06:14.140 --> 00:06:15.010
Hum.
00:06:15.460 --> 00:06:18.720
Est-ce votre intuition, basée sur
votre propre lecture de lui,
00:06:18.720 --> 00:06:20.620
et pas l'avis de quelqu'un d'autre ?
00:06:22.740 --> 00:06:25.500
Tu m'as donné envie de te demander ça
00:06:25.820 --> 00:06:29.820
parce que pour nous, Grossular est un
homme impénétrable et illisible.
00:06:30.900 --> 00:06:34.770
je te laisse le bénéfice du doute
et essayez de le scruter à nouveau.
00:06:37.210 --> 00:06:40.130
À propos de cet observateur dont vous avez parlé...
00:06:40.850 --> 00:06:42.460
Est-ce membre de l'ACCA ?
00:06:44.610 --> 00:06:46.460
Quelqu'un des Affaires Internes.
00:06:47.870 --> 00:06:50.050
Avez-vous senti quelqu'un vous observer ?
00:06:50.590 --> 00:06:52.470
Pas du tout le mois dernier.
00:06:52.980 --> 00:06:55.200
Bien sûr, vous ne l’auriez pas fait.
00:06:55.200 --> 00:06:58.150
Vous êtes probablement habitué à être surveillé
00:06:58.730 --> 00:06:59.910
par cette personne.
00:07:18.330 --> 00:07:19.540
Être surveillé...
00:07:25.440 --> 00:07:26.690
Il ne vient pas...
00:07:27.700 --> 00:07:29.260
Des pommes de terre !
00:07:29.260 --> 00:07:31.040
Préparons des chips au micro-ondes !
00:07:31.040 --> 00:07:33.050
Wow, ce serait génial !
00:07:33.050 --> 00:07:36.130
Eider, tu es venu jusqu'ici
du district de Fāmasu ?
00:07:36.130 --> 00:07:40.660
Oui, j'avais de la paperasse à terminer concernant
les anciens actes répréhensibles de mon équipe.
00:07:41.060 --> 00:07:44.520
Je pensais que je lui présenterais mes salutations
au chef adjoint, mais...
00:07:44.520 --> 00:07:45.550
Ah.
00:07:45.550 --> 00:07:48.150
Jean est parti ce matin pour
un audit dans le district de Birra.
00:07:48.150 --> 00:07:49.540
Je vois.
00:07:50.110 --> 00:07:51.400
Ah quoi ?
00:07:51.400 --> 00:07:53.710
Eider a-t-il des sentiments
pour le chef adjoint ?
00:07:53.710 --> 00:07:54.660
N-Non...
00:07:55.440 --> 00:07:58.130
Ouais, Jean est tellement occupé...
00:07:58.130 --> 00:08:00.310
Il est déjà parti pour son prochain audit.
00:08:00.800 --> 00:08:03.110
Nino, tu veux dîner ce soir ?
00:08:03.410 --> 00:08:06.000
Désolé, je ne pense pas pouvoir le faire ce soir.
00:08:06.000 --> 00:08:08.880
Nino, tu travailles trop dur aussi !
00:08:09.430 --> 00:08:10.830
Où es-tu en ce moment ?
00:08:10.830 --> 00:08:12.000
C'est un secret.
00:08:16.600 --> 00:08:19.560
District de Birra
00:08:16.810 --> 00:08:19.240
Il séjourne dans le meilleur hôtel de Birra.
00:08:19.900 --> 00:08:21.530
Il reste cinq jours,
00:08:21.530 --> 00:08:25.100
plus longtemps que dans les autres quartiers
en raison du long temps de trajet.
00:08:28.790 --> 00:08:29.670
Hum ?
00:08:29.670 --> 00:08:31.310
Il met du temps à entrer.
00:08:32.750 --> 00:08:35.020
Est-ce qu'il pense aller fumer une cigarette ici ?
00:08:39.640 --> 00:08:42.170
Chef adjoint, vous allez attraper froid.
00:08:42.170 --> 00:08:43.240
S'il vous plaît, entrez.
00:08:43.820 --> 00:08:44.700
C'est vrai.
00:08:51.750 --> 00:08:54.510
Jean... tu as remarqué ?
00:09:06.690 --> 00:09:08.670
Puisqu'il le sait, nous n'avons pas le choix.
00:09:09.010 --> 00:09:13.070
Tu peux lui dire ce qu'il a besoin de savoir,
00:09:13.860 --> 00:09:15.900
tout en ayant une idée de sa position.
00:09:16.460 --> 00:09:19.620
Bien sûr, vous pouvez aussi partir
sans lui parler.
00:09:20.030 --> 00:09:23.080
Cela ne veut pas dire vos devoirs
sont cependant terminés.
00:09:23.960 --> 00:09:28.850
Vous allez simplement changer de rôle pour seulement
soyez son ami et continuez.
00:09:34.660 --> 00:09:37.340
Bonjour. Je suis contente que le soleil soit là !
00:09:37.880 --> 00:09:40.420
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous fournir
00:09:40.420 --> 00:09:42.130
pas plus que les bottes d'hier.
00:09:42.580 --> 00:09:44.100
Mon arrivée a été soudaine.
00:09:44.100 --> 00:09:47.850
Département d'inspection de l'ACCA
Superviseur de succursale de Birra
Danlin
00:09:44.470 --> 00:09:47.850
J'ai emprunté tout un ensemble de
équipement chaud de Birra Branch.
00:09:50.940 --> 00:09:52.270
Ils sont chauds.
00:09:52.590 --> 00:09:56.770
Le chef de branche prépare quelques
Cuisine Birra pour le dîner de ce soir.
00:09:57.920 --> 00:09:59.460
Eh bien, allons-y.
00:10:00.080 --> 00:10:00.660
D'accord.
00:10:01.970 --> 00:10:05.000
Tu dois vraiment aimer le pain de mie,
00:10:05.000 --> 00:10:07.800
venir ici tous les jours, pendant votre visite.
00:10:07.800 --> 00:10:09.150
J'aimerais aussi le haricot azuki.
00:10:09.150 --> 00:10:10.540
Bonjour !
00:10:10.540 --> 00:10:12.170
Salut Lotta.
00:10:12.170 --> 00:10:13.780
Que voudriez-vous aujourd’hui ?
00:10:13.780 --> 00:10:17.050
Trois tranches de deux centimètres !
Noix, fromage et chocolat !
00:10:17.290 --> 00:10:18.250
Et...
00:10:19.380 --> 00:10:21.050
Ah bonjour.
00:10:22.080 --> 00:10:23.110
Nous sommes-nous rencontrés ?
00:10:23.110 --> 00:10:24.720
Vous aimez le pain de mie ?
00:10:24.720 --> 00:10:26.520
Bien sûr ! Est-ce que tu?
00:10:26.860 --> 00:10:28.150
Pareil ici, bien sûr.
00:10:28.150 --> 00:10:30.030
Ils ont un très bon pain de mie.
00:10:31.110 --> 00:10:34.780
Birra Branch est ma quatrième mission.
00:10:35.240 --> 00:10:39.030
Comparé à d'autres où je suis allé, Birra a
une opération assez équilibrée.
00:10:39.710 --> 00:10:41.750
Il y a beaucoup de commerce,
00:10:41.750 --> 00:10:44.030
donc la qualité de vie est beaucoup
mieux qu'à Suitsu.
00:10:44.810 --> 00:10:47.290
Birra n'est pas aussi prospère que Fāmasu,
00:10:47.980 --> 00:10:50.290
mais c'est autosuffisant,
00:10:50.820 --> 00:10:52.630
et les choses sont stables.
00:10:53.410 --> 00:10:55.710
L'administration du district
est une machine bien huilée.
00:10:56.230 --> 00:10:58.720
Les choses sont vraiment différentes,
selon les quartiers.
00:10:59.050 --> 00:11:00.180
Je suis d'accord.
00:11:00.550 --> 00:11:03.600
Mais tout le monde se soucie vraiment de
00:11:03.600 --> 00:11:05.500
leurs propres quartiers.
00:11:07.800 --> 00:11:09.850
Eider, tu es là.
00:11:10.090 --> 00:11:13.020
Oui, mais je suis sur le point de partir.
00:11:13.700 --> 00:11:16.210
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé à Fāmasu.
00:11:16.510 --> 00:11:18.170
Ça a dû être difficile.
00:11:19.790 --> 00:11:21.960
Je sais ce que tu ressens.
00:11:22.420 --> 00:11:25.570
Le superviseur est responsable de
toute irrégularité subordonnée.
00:11:25.570 --> 00:11:27.980
Mais vous ne devriez pas le supporter seul.
00:11:28.280 --> 00:11:29.940
Ce n'est pas ça.
00:11:29.940 --> 00:11:30.590
Ah ?
00:11:30.590 --> 00:11:32.120
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici,
00:11:32.120 --> 00:11:34.110
mais le chef adjoint est en voyage d'affaires.
00:11:34.110 --> 00:11:37.030
J'ai tellement de malchance !
00:11:37.030 --> 00:11:39.860
Pourquoi le chef adjoint n'est-il pas là ?!
00:11:39.860 --> 00:11:42.280
Pourquoi ne pas déjeuner avant de partir ?
00:11:42.290 --> 00:11:43.090
C'est sur moi.
00:11:44.020 --> 00:11:47.050
J'ai entendu dire que tu aimais le pain de blé, alors j'ai fait
00:11:47.050 --> 00:11:49.350
des dispositions particulières pour certains aujourd'hui.
00:11:50.480 --> 00:11:52.530
Le blé ne pousse pas dans ce quartier.
00:11:52.530 --> 00:11:54.570
Cela s'applique à la bière que vous buvez actuellement.
00:11:55.550 --> 00:11:57.770
Nous cultivons de l'orge,
00:11:57.770 --> 00:11:59.830
mais c'est surtout pour l'exportation.
00:12:00.240 --> 00:12:03.110
District de Birra, chef de succursale
Perry
00:12:00.480 --> 00:12:03.300
Nous aimons les boissons que notre
propre district produit.
00:12:03.800 --> 00:12:06.950
Nous avons des pommes de terre et du pain de seigle.
00:12:06.950 --> 00:12:08.660
Nos feux de bois nous gardent au chaud.
00:12:09.490 --> 00:12:10.830
C'est assez.
00:12:11.230 --> 00:12:14.170
Nous pouvons soutenir la vie de nos résidents.
00:12:14.900 --> 00:12:19.500
Mais nous n'ignorons pas le
le fossé se creuse entre les districts.
00:12:19.920 --> 00:12:22.700
Un district devrait-il gagner en puissance
00:12:22.700 --> 00:12:24.750
et dominer la nation,
00:12:24.750 --> 00:12:28.810
chaque quartier ne serait plus assuré de
en conservant un degré égal d’autonomie.
00:12:29.470 --> 00:12:32.170
Pour se préparer à une telle éventualité,
00:12:32.170 --> 00:12:36.510
nous sommes sûrs d'accepter notre allocation
budget et utiliser l’huile fournie.
00:12:37.190 --> 00:12:39.770
Nous n'en voudrions pas d'autres
districts pour nous laisser derrière.
00:12:41.280 --> 00:12:43.310
Désolé de vous ennuyer avec des discussions sérieuses.
00:12:43.610 --> 00:12:46.100
Si vous le souhaitez, vous pouvez fumer.
00:12:46.670 --> 00:12:48.220
Ensuite, je le ferai là-bas.
00:12:57.170 --> 00:13:00.260
Ceci est pour vous, d'un client.
00:13:11.130 --> 00:13:13.390
Est-ce une cigarette de Birra ?
00:13:14.040 --> 00:13:16.650
Ce quartier ne compte pas de fabricants de cigarettes.
00:13:17.050 --> 00:13:19.750
Tu es le seul à
veut des cigarettes ici.
00:13:31.940 --> 00:13:33.910
Qu'est-ce que c'est, Magie ?
00:13:34.320 --> 00:13:36.740
C'est ce qu'on appelle du « pain de mie ». S'il vous plaît, essayez-le.
00:13:44.120 --> 00:13:44.890
Et ?
00:13:44.890 --> 00:13:46.760
S'il vous plaît, étalez un peu de beurre dessus.
00:13:47.100 --> 00:13:50.010
J'aime le pain dur et dense.
00:13:50.010 --> 00:13:51.910
C'est du pain de mie aux noix.
00:13:51.910 --> 00:13:54.230
J'ai ramené ça de Badon.
00:13:54.560 --> 00:13:56.410
Est-ce que tu m'écoutes ?
00:13:56.850 --> 00:14:00.730
Magie, je ne t'ai pas pardonné d'être partie
le château sans ma permission—
00:14:01.940 --> 00:14:03.400
Le pain est prêt.
00:14:05.330 --> 00:14:06.470
C'est ce qu'on appelle un « toast ».
00:14:06.810 --> 00:14:08.800
Quel est ton objectif, Magie ?
00:14:09.230 --> 00:14:11.380
Miss Lotta le recommande vivement,
00:14:11.790 --> 00:14:13.760
la même Miss Lotta que vous trouvez attirante !
00:14:14.020 --> 00:14:15.180
C'est vrai !
00:14:15.180 --> 00:14:17.000
Avez-vous appris quelque chose sur elle ?
00:14:17.570 --> 00:14:20.260
Elle vit dans un immeuble chic
au centre de Badon,
00:14:20.260 --> 00:14:22.350
et elle aime le pain de mie.
00:14:23.240 --> 00:14:24.070
Et ?
00:14:24.070 --> 00:14:25.060
C'est tout.
00:14:25.380 --> 00:14:27.720
Pour gagner son cœur, vous devrez
00:14:27.720 --> 00:14:30.140
ouvrir une boulangerie pour les sandwichs
pain en Dōwā.
00:14:31.450 --> 00:14:33.880
Ce n'est pas ce qui m'intéressait !
00:14:35.110 --> 00:14:37.770
Attends, tu as dit un appartement chic ?
00:14:38.460 --> 00:14:40.030
Que font ses parents ?
00:14:40.470 --> 00:14:41.390
Un instant.
00:14:44.440 --> 00:14:45.530
C'est Magie.
00:14:46.040 --> 00:14:47.730
De quoi peux-tu me parler
Les parents de Miss Lotta ?
00:14:50.220 --> 00:14:51.360
S'il vous plaît...
00:14:51.360 --> 00:14:53.530
Ne sommes-nous pas d'autres aficionados
du pain de mie ?
00:14:53.530 --> 00:14:54.980
Partager, c'est prendre soin.
00:14:55.290 --> 00:14:57.410
Magie, à qui parles-tu ?
00:14:57.710 --> 00:15:01.230
Je t'enverrai le gâteau Dōwān
que Miss Lotta aime.
00:15:01.770 --> 00:15:03.470
Cela la rendra heureuse.
00:15:05.310 --> 00:15:07.090
Hum, je vois.
00:15:08.870 --> 00:15:10.680
Ses parents sont décédés.
00:15:12.970 --> 00:15:13.940
Je vois.
00:15:17.010 --> 00:15:19.210
Cela conclut tout le programme.
00:15:19.210 --> 00:15:20.480
Bien joué.
00:15:21.070 --> 00:15:23.020
Je t'offrirai un dîner ce soir.
00:15:23.310 --> 00:15:24.440
Etes-vous sûr ?
00:15:24.440 --> 00:15:27.740
Je pensais que tu devais avoir
envisage de rencontrer un ami.
00:15:28.450 --> 00:15:30.850
Il semblait que tu avais
j'attendais un appel.
00:15:32.150 --> 00:15:33.430
C'est bien.
00:15:35.770 --> 00:15:37.040
Merci pour le dîner.
00:15:37.460 --> 00:15:38.520
Bonne nuit.
00:16:05.720 --> 00:16:09.960
Je pensais que tu m'inviterais à
prendre une bouchée, au moins une fois,
00:16:10.860 --> 00:16:12.070
comme d'habitude.
00:16:17.970 --> 00:16:20.510
Quand quelqu'un m'a aidé
00:16:20.510 --> 00:16:24.980
pendant l'émeute de Suitsu, j'ai pensé
il avait l'air familier.
00:16:29.550 --> 00:16:31.880
Nous n'avons pas le temps de nous occuper de l'ACCA.
00:16:32.370 --> 00:16:34.980
J'avais déjà entendu la même voix auparavant.
00:16:35.330 --> 00:16:36.260
Et en regardant en arrière,
00:16:36.930 --> 00:16:39.810
je pense qu'il y en avait beaucoup
d'autres cas similaires,
00:16:40.220 --> 00:16:42.070
pas seulement le mois dernier.
00:16:43.830 --> 00:16:46.010
Travaillez-vous pour l'ACCA ?
00:16:48.230 --> 00:16:49.140
C'est vrai.
00:16:49.920 --> 00:16:50.950
Je vois.
00:16:51.560 --> 00:16:55.540
je ne comprends pas vraiment
ma situation actuelle.
00:16:56.410 --> 00:16:57.780
Et vous ?
00:16:58.520 --> 00:17:01.870
Tu es juste quelqu'un qui toujours
se laisse prendre par les choses.
00:17:02.960 --> 00:17:04.980
Voilà ce que je pense, Nino.
00:17:05.790 --> 00:17:08.320
Tu n'es pas le genre de gars qui essaierait
00:17:08.320 --> 00:17:10.750
pour m'attirer des ennuis plus profonds.
00:17:16.630 --> 00:17:17.730
Alors dis-moi juste
00:17:18.180 --> 00:17:20.850
à ce sujet un jour, quand tu le pourras.
00:17:23.400 --> 00:17:26.560
Cela vous concerne, mais vous
je m'en fous vraiment.
00:17:27.250 --> 00:17:29.320
C'est comme toi, Jean.
00:17:30.270 --> 00:17:33.940
Je ne te regarde pas parce que
Je travaille pour l'ACCA.
00:17:35.160 --> 00:17:37.270
Pour l'instant, c'est tout ce que je peux dire.
00:17:37.900 --> 00:17:39.050
D'accord.
00:17:39.620 --> 00:17:41.080
J'y retourne demain.
00:17:41.500 --> 00:17:45.110
Une fois de retour, je dois faire
je suis sûr que Lotta aura un bon repas.
00:17:45.560 --> 00:17:46.950
Tu devrais venir.
00:17:49.580 --> 00:17:51.050
Il neige vraiment beaucoup.
00:17:51.640 --> 00:17:52.480
Jean....
00:17:54.020 --> 00:17:55.430
De la liqueur Birran ?
00:17:55.960 --> 00:17:58.540
Je ne suis pas un gros buveur.
00:18:02.370 --> 00:18:03.450
Attendez une minute.
00:18:03.860 --> 00:18:05.830
Quand nous buvons ensemble,
00:18:06.120 --> 00:18:08.440
tu m'excites toujours.
00:18:09.090 --> 00:18:11.950
Est-ce que je te dis des choses quand je suis ivre ?
00:18:12.420 --> 00:18:13.430
Comme quoi ?
00:18:15.480 --> 00:18:19.140
S'il s'agit du directeur général
Mauve, j'en ai entendu beaucoup.
00:18:19.850 --> 00:18:23.820
"Le directeur général respecte vraiment
Officier en chef Grossular.
00:18:24.430 --> 00:18:29.460
Je l'aime bien, tout comme le
le directeur général aussi."
00:18:33.930 --> 00:18:35.760
J'ai dit des trucs comme ça ?
00:18:40.120 --> 00:18:43.310
Nino, tu connais beaucoup de bons endroits.
00:18:43.660 --> 00:18:45.310
C'est génial !
00:18:45.310 --> 00:18:47.890
C'est encore meilleur quand on mange ensemble !
00:18:48.360 --> 00:18:49.580
Ah Jean....
00:18:49.960 --> 00:18:52.610
Tu n'es pas obligé d'aller au
boulangerie du secteur ouest pour le pain ?
00:18:54.170 --> 00:18:58.520
Après avoir été dans des quartiers difficiles
du pain, le nôtre doit être excellent.
00:18:58.520 --> 00:19:00.860
Tout le pain me semble bon.
00:19:01.630 --> 00:19:03.520
Je dois faire un audit
encore une fois, à partir de vendredi.
00:19:04.300 --> 00:19:06.870
Dommage, puisque le reste du
le monde sera en vacances.
00:19:09.580 --> 00:19:11.750
Nino, pendant mon absence,
00:19:12.050 --> 00:19:15.210
emmène Lotta dîner tous les soirs.
00:19:17.360 --> 00:19:18.130
Je l'ai compris.
00:19:18.350 --> 00:19:19.500
Vraiment ?
00:19:20.010 --> 00:19:21.010
Ouais!
00:19:21.680 --> 00:19:23.910
Hé, où vas-tu ensuite ?
00:19:25.510 --> 00:19:28.350
District de Rokkusu
00:19:26.250 --> 00:19:27.460
District de Rokkusu.
00:19:28.910 --> 00:19:31.450
Je suppose que nous n'avons pas de vacances.
00:19:31.450 --> 00:19:32.120
Non.
00:19:32.620 --> 00:19:36.300
Je vais essayer de minimiser les pauses cigarette,
afin que nous puissions conclure plus tôt.
00:19:36.650 --> 00:19:39.110
Ah vraiment ?
00:19:36.650 --> 00:19:42.160
Département d'inspection de l'ACCA
Superviseur de la succursale de Rokkusu
Bécasseau
00:19:39.110 --> 00:19:43.020
Si nous ne nous arrêtons pas pour des pauses cigarette,
on irait plus vite sur l'autoroute aussi !
00:19:44.310 --> 00:19:48.060
Avez-vous vraiment obtenu les meilleures notes dans le
examen d'entrée au département ?
00:19:48.360 --> 00:19:51.100
Mais c'est comme ça que les choses se passent
le service de contrôle.
00:19:51.100 --> 00:19:53.650
Tout le monde n’a pas l’air compétent.
00:19:53.950 --> 00:19:55.430
Il en va de même pour vous, chef adjoint.
00:19:56.630 --> 00:19:57.670
Allons-y.
00:19:58.540 --> 00:19:59.340
Oui, oui, monsieur.
00:20:07.960 --> 00:20:09.430
Avez-vous fait une double prise ?
00:20:09.780 --> 00:20:12.440
Tout le monde ressemble au chef d'état-major
Grossular, n'est-ce pas ?
00:20:12.880 --> 00:20:15.610
La plupart des hommes ici ont les cheveux longs.
00:20:15.610 --> 00:20:18.190
La coutume m'a touché, alors je suis
faire pousser le mien.
00:20:20.460 --> 00:20:22.570
C'était le véritable officier en chef Grossular.
00:20:22.800 --> 00:20:24.530
Il est revenu hier.
00:20:24.850 --> 00:20:27.040
Il ressemble à n'importe qui d'autre,
00:20:27.040 --> 00:20:29.490
mais tu peux lui dire correctement
loin par sa présence.
00:20:29.790 --> 00:20:30.580
Hein...
00:20:31.160 --> 00:20:33.500
C'est la première fois que je le rencontre ici.
00:20:38.000 --> 00:20:39.490
Officier en chef Lilium...
00:20:40.670 --> 00:20:42.200
Officier en chef Pastis.
00:20:42.540 --> 00:20:45.240
Je pensais que tu étais rentré chez toi hier.
00:20:45.240 --> 00:20:47.040
C'était le plan,
00:20:47.040 --> 00:20:49.250
mais je voulais retarder mon retour d'un jour.
00:20:49.900 --> 00:20:53.450
Eh bien, en termes de protection de son quartier,
00:20:53.450 --> 00:20:56.410
il est important de ne pas être trop méfiant.
00:20:56.920 --> 00:20:59.570
Vous avez dit « district », pas « nation ».
00:21:00.000 --> 00:21:02.680
Je pensais simplement que tu pourrais
pas comme le discours national.
00:21:02.980 --> 00:21:05.490
Est-ce que mon frère t'a donné des idées ?
00:21:07.110 --> 00:21:10.500
Je suis fier de ma position de
un directeur général de l'ACCA également.
00:21:10.820 --> 00:21:12.760
Mais pas autant que toi.
00:21:13.310 --> 00:21:16.560
Le mien est pâle en comparaison avec
Officier en chef Grossular.
00:21:16.950 --> 00:21:20.050
Il est fier de l'ACCA en tant qu'institution,
00:21:20.050 --> 00:21:22.130
et il s'en soucie plus que tout.
00:21:22.130 --> 00:21:25.190
L'ACCA compte beaucoup de gens comme ça.
00:21:25.550 --> 00:21:27.730
Le directeur général Mauve au siège est le même.
00:21:28.270 --> 00:21:31.460
Eh bien, c'est une bonne chose d'être fier.
00:21:31.460 --> 00:21:34.830
Oui, à condition que ce ne soit pas excessif.
00:21:35.560 --> 00:21:38.970
Hé, qu'est-ce que tu fais, Jean ?
00:21:39.430 --> 00:21:42.160
Oh, je n'appelle pas pour
quelque chose de particulier.
00:21:43.440 --> 00:21:44.120
Hein ?
00:21:44.530 --> 00:21:46.270
Vous allez quelque part en train ?
00:21:47.680 --> 00:21:48.380
Ah.
00:21:48.930 --> 00:21:50.110
Faites attention, alors.
00:21:50.430 --> 00:21:52.560
N'oubliez pas les cadeaux !
00:21:53.610 --> 00:21:55.150
Bon, mangeons !
00:21:56.330 --> 00:21:57.560
Ne vous inquiétez pas.
00:21:58.530 --> 00:22:01.040
Après que l'ACCA ait commencé à gérer
le chemin de fer national,
00:22:01.040 --> 00:22:03.340
le nombre d’accidents a chuté.
00:22:03.830 --> 00:22:05.540
Surtout dans le district de Rokkusu.
00:23:54.950 --> 00:24:09.960
Où mènent la fierté et les voies ferrées
00:23:55.980 --> 00:23:59.080
La prochaine fois sur ACCA : Département d'inspection des 13 territoires,
00:23:59.380 --> 00:24:01.900
Là où mènent la fierté et les voies ferrées.
00:24:03.870 --> 00:24:06.460
Vous vous en fichez vraiment, n'est-ce pas ?
00:24:07.190 --> 00:24:09.710
Mais je suis content que ce soit toi.